asmer ترجمة تعديل الترجمة بواسطة shotokan14 أتمني لكم مشاهدة ممتعة
شقق شبه جزيرة المنطقة الشرقية
تاي )، عريف مخضرم، سقط من الطابق العلوي) وإصابته خطيرة
جوست)، تعالي من هنا)
(تاي)
تاي)! أصمد)
سيدي، إراقة دماء أخرى بالمثقاب الكهربائي
(المفتش( لينج
غائب عن الوعي في الطابق السابع
لينج)، المفتش الرئيسي من وحدة الجريمة الخطيرة) وجد غائبا عن الوعي على ممر الطابق السابع
(سيد( لينج
ذلك القاتل من المؤكد أنه مجنون
لا يتوقف أبداً حتي يستنزف كل الدماء
لماذا إذن أستثني( لينج) فقط؟
جسم( تاي) مغطي بفتحات ملوثة بالدماء
ما زلت أتذكّر ذلك بوضوح
(خمسة عشر دقيقة قبل مهاجمة( تاي
(هاتفه يظهر نداء من( لينج
لماذا أحضر( تاي) فقط إلى شقق شبه الجزيرة؟
كان يمكن أن يذهب معي، أو معك
هاي( ليو)، هل لينج أحضرك مباشرة؟
ما الذي توصلت إليه؟ - قل -
لا أستطيع أن أقول ما أظن؟
(ثلاثة ضحايا غرقوا في دمائهم بما فيهم( تاي
ألا يجب أن نعرف ما حدث؟
لماذا ذهب( تاي) فقط إلي شقق شبه الجزيرة مع( لينج)؟
إذا كنّا هناك أيضا (ربما لم يصاب( تاي
تاي كان حيّاً يرزق عندما خرج
وعاد مجروحاً هكذا
بينما( لينج) ليس به جرح مطلقا
ماذا تريد؟
إهدأ، نحن زملاء
لينج) سيوضّح ذلك عندما يستيقظ)
وسأجعلك تسجد وتعتذر إليه
أسكت
(جورج)
هل أنت بخير؟
من تظنون أنفسكم؟
قطاع طرق؟
لماذا نتجادل والسيد( لينج) ما زال نائماً؟
إذهب الآن
فريق( بي)، إنصرفوا الآن
دع السيد( لينج) ليستريح
كل شئ سيكون علي ما يرام
لاتقلقي
هل أنت مستيقظ؟
ماذا حدث حقا؟
لماذا أنا هنا؟
أين( سوني)؟
( سوني ) - أبي -
(جوست)
لينج)، صِف لي القاتل ؟)
أخبرني، وسنقوم بالبحث عنه
القاتل. . .
أيّ قاتل؟
أنت و( تاي) قابلتما القاتل. . .
في شقق شبه الجزيرة
ألآ تتذكّر؟
شقق شبه الجزيرة؟
لماذا ذهبت إلى شقق شبه الجزيرة؟ لماذا أنا هنا؟
أين( تاي)؟
تاي ) ما زال في وحدة العناية المركّزة)
تاي) كان ينزف دمّا ) بواسطة مثقاب كهربائي
ودفع به من أعلي
الطبيب يحاول إنقاذه
أتمنّى أن يعود
(تاي ) - (لينج ) -
أيتها الطبيبة - (تاي ) -
كيف تشعر؟
(تاي)
لماذا هو هكذا؟
رأسه إصطدمت قد يؤدّي ذلك إلى فقدان مؤقت للذاكرة
قد ينسي ألأشياء ألأخيرة بشكل مؤقت
هذا طبيعي لاتقلقي ، سيتعافى
دكتور ، متى سيتعافى؟
سيتعافى خلال أيام
بعضهم يأخذ شهوراً هذا يتوقف علي مدي الإصابة
دكتور، أحتاج لتشخيصك ليس تخميناً
..لا أخمن
قبل أن يكون التقرير جاهزاً
لا أستطيع إعطاء تشخيص
سيد( لينج)، حاول أن ترتاح
إهدأ واسترح
سنعتقل القاتل
(تاي)
أنت هنا
(يقول التقرير، قبل سقوط ( تاي
كان يصارع
هناك نسيج من ملابسه وملابسك على أصابعه
لا شيء ما عدا ذلك
يبدو أن عنده الكثير ليقوله
أخبرني ما الذي حدث في يوم الحادث
(أنت، وأنا و( تاي
كنا نعمل على مسلسل القتل هذا
خلال شهرين هذا القاتل الدموي
قتل إثنان من المواطنين الأبرياء
لكن ليس عندنا فكرة على دوافعه
القاتل قاسي جدا
يحفر الفتحات في أجسام الضحايا
ويدعهم ينزفون حتي الموت
كلنا متلهّفون جدا
أمس كان يجب عليك أنت و( تاي) أن تتركا العمل
..زوجتك قالت بأنّك خرجت فجأة
في الساعة 2:30 مساء
راجعنا سجلات الإتصال (علي هاتفك وهاتف ( تاي
إتصلت بـ ( تاي) في الساعة 2:18 مساء
..سجلات شقق شبه الجزيرة
أظهرت أن( تاي) وأنت..
دخلتم في 3:00 مساء و3:15 مساء على التوالي
تاي) كان يسبقك بـ 15 دقيقة )
ثمّ إستلمنا نداء من المحطة
..تاي) وُجد)
مصاباً
غبت عن الوعي في الطابق السابع
يشكّون بأنّك ضربت رأسك وغبت عن الوعي
.. لا نستطيع أن نفهم لماذا
أنت و( تاي) ذهبتما إلي.. شقق شبه الجزيرة معاً
تاي) دائما ما يخبرنا إلي أين يذهب)
وأنت قلما تخرج إلي العملية وحدك
تخميني أنك حصلت علي بعض الأدلة فجأة
وإلآ ما كنت تقابل القاتل بالصّدفة
فتّشنا الطابق السابع تكلّمنا مع كلّ السكان
وفحصنا كل المكالمات المسجلة
لكن لم يدخل البناية أي شخص مشكوك في أمره
القاتل إختفى كما لو أنه طار
..فقط أنت و (تاي) تعرفان
ما حدث ذلك اليوم..
لاتقلق
سنمسك القاتل
( يجب أن أعيد الحق إلى( تاي
"مديرية الشرطة"
(سيد( لينج
الرئيس
هل حصلت كلّ شئ؟
خذها إلى المكتب الرئيسي أولا
سأرى إ، كان مكتب المخابرات لديه أيّ شئ جديد
حسنا
هيا بنا
إذهب - نعم يا سيدي -
(سيد( لينج
الرئيس. . . لقد عدت مبكّراً جداً؟
لماذا لا تستريح ؟
أنا بخير. لست بحاجة إلى الراحة من هم؟
المدير أرسلهم هنا
ضع كلّ الأشياء هنا أولا
نعم يا سيدي
أعطني الملف
الإجتماع يبدأ بعد 30 دقيقة
نعم سيدي
أعرف أنّك لن تبقى في المستشفى
كيف حالك؟ هل تشعر بالتحسّن الآن؟
أنا أفضل بكثير الآن
أريد أن أتناول القضية قريبا
أولئك المراسلين يعرفون بأنّك مصاب
وإستخرجوا كلّ شيء عنك ليلا
الإشاعات تملأ الصحف كلّ يوم
الآن أنت مشهور
المدير قلق جدا بشأن هذه القضية
تضمنت الكثير من القضايا
.. الشيء الأصعب
أن هذا يحدث مباشرة قبل..
ترقية مديرك..
لا شيء يمكن أن تفعله الآن
لكن أتمنّي أن نغلق القضية بأسرع ما يمكن
ثمّ ماذا عن ترقيتي الشهر القادم؟
ستتأخر بعض الوقت نحتاج أن نحل هذه القضية أولا
أعتقد أنك يمكن أن تفهم
في الحقيقة
كمفتش رئيسي
أثبتّ قدرتك
صحتك أهم
..سمعت بأنّ ذاكرتك
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لن تكون هناك مشكلة
(لينج)
فريق( جورج ) يمكن أن يساعد في هذه القضية
الآن
لذا يمكن أن تأخذ راحة
لا أريد مساعدة ولا أريد راحة
أريد فقط أن أتابع هذه القضية
يعود الأمر لك
( يمكن أن تمرر هذه القضية أيضا إلى( جوست
أنتما رفيقان
ما لك، له وما له لك، أليس كذلك؟
هل تشعر بالتحسّن؟
تحاول الإختفاء عن العالم؟
منذ متى وفريق( جورج )هنا؟
(منذ حادث( تاي
المدير أرسلهم هنا
واليوم تحرك الفريق بالكامل
..بالتأكيد
لم يخبرونا عما وجدوه
كلنا نريد حلّ القضية
الضحيّة الأولى وجد في العشرين من سبتمبر/ أيلول
كين شونج)، بعمر 39)
عشرات الفتحات وُجدت على جسمه
يشكون أن سلاح القتل، مثقاب كهربائي
أستاذا للتربية الرياضية ليس له عادات سيئة
ليس عليه ديون , رجل محترم جدا
بعد أقل من إسبوعان في الثاني عشر من أكتوبر/ تشرين الأول
وُجدت الضحيّة الذكر الثانية
جونو ما)، بعمر 40 سنة)
فمه مشقوق لم يتعامل معه القاتل كإنسان
كان فنان هزلي (يعيش في منطقة( يوماتي
لا زوجة، لا مال، لا أعداء
هل يوجد أي صلة بين الضحيّتين؟
ما يبدو ظاهرا
أنهما ماتا بنفس الطريقة
كلاً منهما كان ينزف من فتحات بسبب المثقاب الكهربائي
ليس لدينا فكرة عن دافع القاتل
لهذا كانت القضية صعبة جدا
جريمتي القتل حدثتا على الجزيرة المتعرجة
إنها قريبة من مكان إقامتك
خذ حذرك عندما تترك أو تذهب إلى البيت
أنت كنت مسؤولاً عن مسلسل القتل هذا
لينج)، أنت حقا) لا تتذكّر شيء؟
أعتقد أني تذكّرت شيئاً
سوني) لا تجعل صوت الحاسوب عالياً )
هل تفهم؟
أفهم، صباح الخير ياأبي
ولد لطيف
دعنا نخفّض هذا الصوت
حسنا
هل أنت مستيقظ؟
صباح الخير، ياعسل - تناول الفطور -
متى رجعت ليلة أمس؟
أنت متعب جدا لدرجة أنك نسيت متى رجعت؟
رجعت متأخراً الليلة الماضية وكنت مبللاً
نمت مباشرة حتي الآن
تعال،( سوني)، بابا يريد أن يلعب معك
أنظر إلي نفسك، مهمل جدا
لا شيء
عزيزي، لماذا لا تترك هذه القضية؟
لماذا تجعل الأمر صعباً جدا على نفسك؟
هلّ يمكن أن يقوم شخصاً آخر بحل هذه القضية؟
لا تقلقي عليّ
سأحل هذه القضية قريبا جداً
لقد عرفته تقريباً
بدلاً من أن تقلقني
أترك هذه القضية
ياعسل
أشّرت "يوم عطلة" على هذه الأيام الـ 3
ماذا فعلت أنا في هذه الأيام الـ 3؟
عادة تبقى في البيت في يوم العطلة
هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً؟
يجب أن أعرف ما فعلت في هذه الأيام الـ3
هذه الأيام الـ3 حقا لا أستطيع أن أتذكر أيّ شئ
تبقى معنا دائما في يوم العطلة
ذلك اليوم
كنت في البيت
ثمّ تركت البيت فجأة بعد الظهر
..هل قلت أين ذهبت
أو ماذا سأفعل؟..
لا، لم تقول شيئاً وغادرت بسرعة
بابا دائما يذهب فجأة
سوني )، كُل غذائك)
ماما، أريد بيضة زيادة
سأعد لك واحدة
..سوني )، أخبر بابا الآن)
عما كُنت أفعله قبل ذهابي إلي المستشفى؟
كُنتِ تأكلين الكعكة التي صنعتها
وماذا أيضاً؟ كيف خرج بابا؟
سوني) لا يتذكّر)
يمكنك أن تتذكّر - سوني) لا يتذكّر ) -
أنت لم تفقد ذاكرتك
يجب أن تتذكّر
سوني) حقا لا يستطيع التذكر)
هيا، فكر
سوني) لا يستطيع التذكر)
مامي - (سوني ) -
(عندما تبنّينا( سوني
قلنا بأنّنا سنحبّه مثل إبننا
هل ما زلت تتذكّر؟
نعم، قلت ذلك
لن أترك إبننا يتأذّى مرة أخري
إنه يبذل مثل هذا الجهد لقتل شخص
يجب أن يعرف أن ذلك سيعطينا أفكار كثيرة
إنه يحاول أن يلفت الإنتباه
لقد نال غرضه
ربّما يكون هذا دافعه
الطابق التاسع
ليس السابع
عندما كان( تاي) راقداً هنا كنت أقف في الطابق التاسع
أنا متأكّد أنه كان الطابق التاسع
الطابق التاسع؟
ما الصعوبة في ذلك؟
هو
من هو؟
لا أستطيع التذكر
غرفة المضخّة أسوأ من غرفة القمامة
العديد من الفئران
من سيجمع قمامتك؟
رائحة كريهه، فئران كثيرة
فئران نتنة
يالها من نتانة
هذا القرد كان أيضا ينزف
إنه القاتل
أخيرا عندنا دليل
التقرير يقول ذلك على مشهد الجريمة
لم يكن هناك سيارات آخري أو عابر سبيل
( سيد( لينج - شيدي الرئيس -
كيف الحال؟ أيّ تقدّم؟
نحن ننتظر تقرير مكتب المعلومات
لاتقلق سنعالجه
(جوست)
من الآن فصاعدا
سجل كل التدابير
راقبه بعناية، مفهوم؟
حسنا - نعم يا سيدي -
المراسلين يعرفون بأنّك مصاب
وفتّشوا عن بياناتك
الإشاعات تملأ الصحف
الآن أنت مشهور
متى يمكن أن أتعافى؟
يعرفون بأنّك مصاب وفتّشوا عن بياناتك
البعض يتعافى خلال أيام
والبعض خلال شهور
ثمّ ماذا عن ترقيتي الشهر القادم؟
ستتأخر بعض الوقت نحتاج لتصفية هذه القضية أولا
تاي) وجد مصاباً )
الإشاعات تملأ الصحف
وأنت وُجدت غائباً عن الوعي في الطابق السابع
..هناك نسيج
من ملابسه ووملابسك على أصابعه
البعض يتعافى في أيام
والبعض خلال شهور
إسترح جيداً
ذاكرتك
إسترح جيداً
فريق( جورج) يمكن أن يساعد في هذه القضية
الآن
تكلّم
(سيد( لينج
عاد مبكراً جدا؟
وكذلك أنت
..أعرف أنّك تنتظر
التقرير الجديد..
لذا أحضرته إليك
إننا نعمل علي نفس القضية
لذا نحاول المساعدة
على المثقاب الكهربائي الأصفر ..الذي وُجد في غرفة المضخّة
(وجدوا دمّ ( تاي..
إنه بالتأكيد سلاح القتل
لسوء الحظ لا توجد بصمات للأصابع
شكرا لك
لا شيء
"الجزيرة المتعرجة"
أبي
بابا، كُل شيئا من الكعكة
ما هذه النكهة؟ - شوكولاته -
ماذا ستصنع في المرة القادمة؟
حسب الظروف
من أتلف لعبتك؟
أنت صنعت تلك الفتحات في لعبتي
هراء
هذه هي الحقيقية
على المثقاب الكهربائي الأصفر ..الذي وُجد في غرفة المضخّة
(وجدوا دمّ ( تاي..
أنا بريء
أنت أيضا تعرف ، أليس كذلك؟
..أنت الوحيد
من يستطيع إثبات براءتي..
فقدت الذاكرة للعديد من الأشياء
حاولت أن أجد الدليل
لكن كل ما وجدته إنقلب عليّ
أعرف أن شخصا ما يتربص بي
لماذا؟
المثقاب الكهربائي الذي إستنزف دمّك
لماذا يشبه تماما المثقاب الذي أملكه؟
لماذا ؟
أنت الوحيد الذي تستطيع أن تشهد بما حدث
لا أثق بأحد غيرك
القاتل يلاحقني
طاردني إلى بيتي
طارد إبني
لكنّي لا أستطيع أن أغير مسكني
ولن أعرف أبداً من يلاحقني
(هاني)
(سوني)
(هاني)
إغسل يديك، حسنا؟
أين كنتِ؟
جئت مبكّراً جدا؟
أخذت( سوني) للتمتّع بالشمس
هل كان لطيفاً؟ هل نذهب ثانية غدا؟
لا، لن تذهبي
من الآن فصاعدا، لا تخرجي
أخبريني أين ستذهبين وأنا سآخذك
ماذا حدث حقا؟
توقّفي عن سؤالي لماذا؟
إفعلي هذا مرة واحدة
..أعرف أنّك لا تريدني
أن أخاف
لكني لست خائفة
لا تُداري عنّي
أنا زوجتك
ما الذي لا تستطيع أن تخبرني به؟
ميني) ستعود من الولايات المتّحدة خلال يومين)
هل ستلتقطها؟
حسنا
سأخرج لبعض الوقت
أنت عائد لتوك أين تذهب؟
أحتاج لتغيير كلّ الأقفال
دكتور
متى أستعيد ذاكرتي؟
أشعر بشعور مروع
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أكذب الآن
أشعر أن كلامي كله أكاذيب
كنت دائما شخصا صادقا
لكن لا أحد يثق بي الآن
فريقي، زوجتي
لماذا أصبحت هكذا؟
جبان جدا
أشعر أني أحلم كلّ يوم
لا أستطيع التركيز مطلقا
لا أريد إرتكاب أخطاء مرة أخري
أخطاء؟
كان ذلك منذ سنتين
رأيت مجرم في المتنزه
..تركت إبني في المتنزه
لإعتقاله..
إعتقلت المجرم
لكن عندما عدت
سقط إبني في بركة السمك
وغرق
لا أستطيع أن أغفر لنفسي
لا أستطيع أن إرتكب الخطأ مرة أخري
أخاف أن أفقد إبني ثانية
الوقت يمكن أن يشفي الألم
هل أحيلك إلى طبيب نفسي؟
لا حاجة لذلك
إذاً، دعنا نعمل فحص دمّ آخر
و مسح للدماغ، حسنا؟
لقد وجدت شيئاً
الفتحات على الضحايا ليست عشوائية
فحصت الجثّتين الأخريتين
( تماما مثل( تاي
الفتحات لم تصنع بشكل عشوائي
إنه نقش
(أيها الرئيس ،( جوست
(سيد( لينج
أيها الرئيس، كن حذرا
شئ مقرف
لم أري شئ كهذا في حياتي
من أين جاءت تلك المسامير؟
ياإلهي، هذا مرعب جدا
(لينج) سيدي (جوست)
سيدي
(سيد( لينج
من أين تجيء هذه الرائحة الكريهه؟
أي رائحة كريهة
سيدي( لينج) يعيش قرب جزيرة متعرجة أيضا مخيفة
إنها تبدو مثل غرفة المضخّة
لابد وأن يكون هذا وكر القاتل
الرئيس
..مكتب التحقيق قال
..المرأة كانت..
هنا لعدة أيام قبل أن تموت..
هل القاتل كان بعيدا لعدّة أيام؟
مستحيل لا بدّ وأنه رجع مؤخرا
كيف تعرف؟ هل سبق أن كنت هنا؟
لا شيء
..ما أعنيه
هو مستحيل للمرأة أن تدوم لمدة طويلة
هل تذكّرت شيئاً؟
لا
أنت هنا
هل إشتقت لي؟
أخبرني بسرعة، من تحبه أكثر؟
من تحبه أكثر؟
أنظري إلي نفسك ما زلتِ مثل الطفل وأنتِ في الثلاثين
ألآ تشعرين بالخجل؟
أنا أختك الصغيرة مهما كبرت
لن أعود إلى الولايات المتّحدة
سأتبعك إلي أي مكان من الآن فصاعدا
هل أنت مستقرة هناك؟
علي ما الإستقرار؟
أنت فقط بحاجة لتوقيع الطلاق
سأعود بعد التوقيع
(ميني)
لن أتركك تعودين إلي الولايات المتحدة
المكان ليس آمناً هنا
لا تخرجي كثيرا
إقض وقت أكثر في البيت
لماذا؟
يا، لم أنتهي بعد
أتركيه يذهب
إنه هكذا منذ جُرح
الأخّ مسؤول دائما حتي لو كان صغيراً
يعطي أفضل ما عنده
أبي كان مولعاً جدا به
قال أخّاك سيكون له شأن عظيم
الأخّ فخر الأبّ الأكبر
أخبريني أكثر
متى ستتحسّن؟
سأكون بخير قريبا
أعدك
(سوني)
ماذا حدث؟
مامي. . . هناك وحش
حبيبي، مامي هنا لا تخاف
من الأفضل أن أنام معه
ليلة سعيدة
التقرير يظهر أن مسح الرأس طبيعي
تأثير الصدمة على رأسك
يتماثل للشفاء..
لكن هناك مشكلة بدمّك
ماذا؟
..وجدنا مخدّر
يسمّى "بروبرانولول" في دمّك..
إنه يعالج ضغط الدمّ العالي
لكنّ له آثار جانبية
يسبّب دوخة وفقدان ذاكرة قصير الأمد
لهذا أكثر الأطباء توقّفوا عن إستعماله
لكن في السنوات الأخيرة، بعض الأطباء النفسانيين
.. إستعملوه على المرضي المصابون
بالألم العقلي الحادّ..
..شئ غريب جدا
أن دمّك يظهر مستوى تركيز عالي من هذا المخدّر
إنه مثل التسمّم المزمن
التسمّم؟
تعني بأنّني لا أستطيع إستعادة ذاكرتي
لأني أخذت هذا المخدّر بشكل مستمر؟
إنه هذا المخدّر
(تاي)
يجب أن تعيش
أعرف بأنّك تسمعني
وتسمع ما أقول
إستيقظ ، لا أستطيع أخذ المزيد
حقا لا أعرف
لا أعرف من يحاول إيذائي
القاتل يمكن أن يكون قريباً جداً منيّ
أخاف أن يؤذي زوجتي وإبني
لماذا تحدّق فيّ؟
ماذا تريد أن تقول؟
(تاي)
إنهض، إنهض الآن، إستيقظ
إنهض بسرعة
هل أنت مجنون؟
أيتها الممرضة
لقد إستيقظ ، أيقظيه
أيها الزملاء
فكّرت بشأن الفتحات الموجودة على الأجسام
وفكّرت بشأن هذا النمط
الذي أعطاني فكرة
أنظر إلى الفتحات
علي شكل حيوان إذا ربطنا الفتحات ببعضها
يشبه أرنب
أو فأر
مثل رسم طفل لحيوان
دراسة النمط بعناية أكثر
يبدو لي مثل الأرنب
من الآن فصاعدا
إنتبهوا إلى الأنماط المماثلة
لا تفوتوا أيّ شئ
أريد أيضا أن أحلّ هذه القضية قريبا
أنا متلهّف مثلك
أنا لا أهتمّ إذا كنت تصدقني
أعرف أن القاتل يطاردني
أشعر بأنّه هنا الآن
يراقبتنا
ها هو
لا تهرب، سأقبض عليك هذه المرة
سأثبت لك
لا تهرب
لا تهرب ، توقف
لقد رأيت القاتل فعلاً
تعالي وتناول شراب عندي
آخر مرّة جئت عندك
(عندما تبنّيت( سوني وأقمت له حفلة عيد الميلاد
تاي) كان هناك أيضا)
واو، أقفال كثيرة
لم تأتي هنا منذ فترة
شكرا لك
تفضل
لماذا هذا الهدوء؟ ألآ تعرفون بعضكم البعض؟
أختي( ميني)، عادت من الولايات المتّحدة
(جوست)
مرحبا - مرحبا -
تفضل، أُعيد هذه الصور إليك
أنظر، هذا الطفل الهادئ هنا أخّي
خمن من أنا في هؤلاء؟
هذه، واضح جداً
البنات الجميلات من السهل دائما إكتشافهم
أليس مستوى جمالك منخفض قليلا ؟
إلى متى تبقين؟
لن أرحل أخي سيعتني بي
الضحيّة الأولى وُجدت في العشرين من سبتمبر/ أيلول
(بعد أقل من إسبوعان، (كين شونج
في الثاني عشرمن أكتوبر/ تشرين الأول، بعمر 39
وُجدت الضحيّة الذكر الثانية
جونو ما)، بعمر 40 سنة)
كان فناناً هزلياً (يعيش في منطقة ( يوماتي
لا زوجة، لا مال، لا أعداء
(سوني)
هذا جدّك، هذه جدتك
دعني أرى
هناك شيء واحد لم أخبره به
أنا حامل
حقا؟
أخبريه بسرعة
لا أعرف إذا كان سيكون مسروراً أم لا
بالطبع سيكون مسروراً
لا تبك، لا تبكي
أمي أخبرتني، إذا بكت الأمّ
الطفل سيكون قبيحاً عندما يولد
لذا لا تبكي، وكوني سعيدة أتفهمين؟
هل هذا صحيح؟
هل تريد أخّ أم أخت؟
أريد كليهما
..(سوني )، أخبر العم( جوست)
لماذا رسمت هذه الصورة؟ ماذا رأيت؟
لماذا رسمت هذه الصورة؟ أخبر عمّك بسرعة
لم أرسم هذه الصورة
هلّ يمكن أن تعطي هذه الصورة إلى العمّ؟
لا يمكنك أن ترسم واحدة أخري إذا أردت
حان وقت الحلوى
هيا تذوقوا حلوتي اللطيفة
العمّ، هلّ يمكن أن ترجع الصورة لي؟
ماذا فعلت؟ تسرق من الطفل؟
هاتها إذا كنت سرقتها
وكنت أتساءل ما هذا
رسمت الأرنب، (سوني)؟
أبي رسمه
الوقت تأخّر، يجب أن أذهب الآن شكرا للعشاء
(تعال ثانية قريبا،( جوست
أكيد، مع السّلامة
تناول الحلوي قبل أن تذهب؟
(جوست)
دعنا نتكلّم غدا
كنت فقط أمزح
إنه حلم فقط ، كل شئ سيكون علي ما يرام
أنا لا أعرف حتى إذا كان حلماً أم لا
هذه الصور من بيت الضحيّة
( ماي تونج)
جوست)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير
مرحبا
أعرف من القاتل
رأيته على الشاطئ ليلة أمس تقاتلت معه
لماذا أكذب عليك؟ رأيت القاتل حقا
قل الحقّ
هلّ يمكن أن توضّح معني الرسم ليلة أمس؟
..لماذا له نفس النمط
كظهور الضحايا؟..
أنت لم تكن موجودا في كلّ مرّة تحدث فيها جرائم القتل
كنت مختفياً لماذا؟
أنت فقط لا تثق بي
صحيح ، أنا لا أثق بك الآن
قل الحقّ وساعدني لكي أثق بك
أنا حقا لم أرسم تلك الصورة
لا أستطيع إستعادة ذاكرتي
لأن شخص ما كان يسمّمني
إلى أي مدى ستكذب؟
هذه الصورة وجدت في بيت المرأة الضحيّة
لماذا أخفيت علي هذا؟
عرفت كلّ الضحايا
كانوا كلّهم جيران طفولتك
كلّ الأدلّة التي وجدتها كانت ضدّي
لو أخبرتك من قبل هل كنت ستصدقني؟
ما الفرق؟
(ثق بي ،( جوست
حقا لقد رأيت القاتل
إنه مثل الشحاذ له شعر طويل ويتحرّك بسرعة
كفاية ، كفاية
أحضرتك هنا لأني أريد أن أعرف
إذا كان عندك حقائق لتخبرني بها
إذا كنت حقا لا تثق بي
أعطني إسبوع واحد
سأمسك القاتل
إذا لم أستطيع القبض عليه
لن أستطيع أن ألوم أحد
لا! أنت لا تستطيع أن تخفي هذا أكثر من ذلك
فقط إسبوع واحد
لا تسلّم الصورة الآن
سأعطيك إجابة خلال إسبوع واحد
إذا سلّمت الصورة الآن
قضي عليّ
تعطيني هذا الكلام الفارغ فقط للتغطية
إلى متى يمكنك تغطية هذا الأمر؟
إذا كنت بريء الله سيظهر العدالة
إذا كان هناك عدالة تاي) لن يموت)
أنا فقط أريد أن أوضّح هذه المسألة
إستمع لي نحن أصدقاء منذ مدّة طويلة
(تعرف بأنّني لن أؤذي( تاي
أنا بريء
فقط لأننا أصدقاء منذ مدّة طويلة
سأعطيك فرصة لقول الحقيقة
كنت ستنال ترقية
لماذا فعلت كلّ هذا؟
جوست)، أستمع لي)
لماذا لا تثق بي؟
نحن أصدقاء
أعطني تلك الصورة
ماذا تفعل؟ - إعطيني ذلك -
لن تجرؤ
إضربني
تريدني أن أموت، أليس كذلك؟
أنت تغار مني أليس كذلك؟
لا...
أنت تتحري عني تريد القضاء عليّ
أليس كذلك؟ - لا -
أنا أحاول مساعدتك
كلام فارغ! تدّعي أنك لا تهتمّ لكنّك تُعمل عقلك
أردت الترقية بشكل سيئ جدا هل أنا علي حقّ؟
هل أنا علي حقّ؟ هل أنا علي حقّ؟
أنت غيور حتى أنت غيور مني
لست غيوراً
أنظر إلى نفسك
لقد أصبحت شيطاناً
أنت غيور! أنت غيور
(جوست)
(جوست)...
(جوست)
هل تحاول قتلي أيضا؟
لا
لا أحاول قتلك - لن أتركك تفلت -
لن أتركك تفلت
لا! لا أحاول قتلك
لن أتركك تفلت - لا -
لا أحاول قتلك
لا. . . لا
لا. . . لا أحاول قتلك
لا!
لا أحاول قتلك!
لا!
ماذا حدث؟
هل توقّفت سيارتك ؟
أنت تعرّق كثيرا
لماذا تسألين؟
المرة القادمة ، إستدعي سيارة أجرة إذا توقّفت سيارتك
لا تمشّي حتي البيت
قلت أن المكان ليس آمناً هنا
مرحبا
كنت في البيت طوال النهار
ماذا حدث؟
كيف حدث؟
ما الأمر ؟
ماذا حدث؟
جوست). . . تعرض لحادث)
ماذا حدث لـ (جوست)؟
جوست). . . مات)
كلّ الضحايا الثلاثة جيران طفولتي
..الفتحات الدامية
تشبه رسم الأطفال..
رسم الطفل الصورة قبل أن يموت بسنتان
لا يره أحد
كيف يستطيع القاتل أن يعرف؟
يعتقدون أني لا أصلح لأداء واجبي
وأعطوني إجازة طويلة
..لكن
لا أحد سيصدقني الآن
إذا إستمرّ الأمر هكذا لن أمسك القاتل
القضية لن تنتهي
عزيزي
(اليوم الذي مات فيه (جوست لم تكن في البيت
جوست) صديقنا)
لماذا كذبت؟
بعد أن أعتقل القاتل
أنا سأقدمك للعدالة
لن أكون مدينا لك بأيّ شئ
لا تتحرك
(سوني)،( سوني)
(سوني)!
إتركه
أبي لا تتركني
(سوني)...
بابا لن يتركك
لا تخف. لا تبك
أبي أبي لا تتركني
أخي لماذا لا تدعنا نخرج؟
قفلت كلّ الأبواب وأغلقت كلّ الستائر!
ماذا يجري حقا؟
هل تعرف بأنّك تبدو مخيفاً جداً الآن؟
أخي!
أسكتي!
سأوضّح كل شئ عندما ينتهي الأمر
لا تبك
لا داعي للبكاء الآن
لا داعي للقلق علي الإطلاق فقط لا تخرجي
وسأحميك
(ميني) تريدين شحاذاً أم أخّيك؟
أخي ، إنه صديقي!
أبّي ليس أبّاك سألقّنك درساً!
أنا لم أكذب، لم أكذب!
كل هذا الطين!
أمّك بائسة ليكون عندها إبن مثلك!
سألقّنك درساً ومن ثم لن تكذب ثانية!
هل تعترف بأنّك كذبت؟
سوني)، أخبر بابا)
في المدرسة ذلك اليوم
بالإضافة إلي الشحاذ
من غيره كان هناك؟
إنه أنا ! الولد الشحاذ !
ألآ تتذكّر؟
أمّك بائسة ليكون عندها أبن مثلك!
سألقّنك درسأً ومن ثم لن تكذب ثانية!
ولد شحاذ
لست خائفاً منك
I لا يهمني إن كنت شبحاً إترك إبني فقط
هل يوجد حقا أشباح؟
إذا كان الأمر كذلك، فهم في قلبك
أنا الولد الشحاذ أنا إنسان ، لست شبحاً
من أنت؟ لماذا تشبهه؟
نحن نفس الشخص نحن بالتأكيد متشابهان
مستحيل!
لينج)، لم أكن) نفسي لوقت طويل
يجب أن لا أدعوك أبي
يجب أن أدعوك أخي أخّي الصغير العزيز
أنا حقا لا أكذب
مستحيل!
كيف لم تتغير منذ 30 سنة؟
مستحيل، أنت شبح
هل من الأسهل القبول بأنّي شبح؟
..أنت تفضّل أن تقبل الشبح...
عن شخص غريب مثلي
أنا لا أزداد طولاً أو أتقدم في السن أبدا
نفس الشكل سواء بعمر 10 ،20 أو 30 سنة
حينما وُضعت في المستشفى
أدركت بأن عندي "مرض مقاومة الشيخوخة"
Anti-aging sickness? مرض مقاومة الشيخوخة؟
..يتوقّف الجسم عن النمو
بعد سن معين
لكن العقل والتفكبر طبيعي
فهمت؟
في جنوب شرق آسيا ستة أشخاص عندهم هذا المرض
كلهمّ متحفظ عليهم في مستشفى الدولة
أصلا، أنا كنت أحدهم
لكن ربّما رأف الله لحالتي
تركني لأجد عائلتي مرة أخري
لأشعر ماذا يعني الحب
مستحيل
هذا شئ سخيف
هذا جنون جنون
أنا أبلغ أكثر 40 سنة الآن
(أبوك سمّاني ( لينج فووك وينج
أتذكّر وجه كل واحد في عائلتك
قبل 30 سنة
..الأم أحضرتني
من جنوب شرق آسيا للبحث عن أبي..
هل نسيت مفتاحك؟
ليلي؟ - فينج -
دعنا ندخل أولا
جئنا بشكل غير قانوني
كان يجب أن تخبرني أنك آت
أبي!
ألم تزداد طولا؟
(أبي تزوّج إمرأة غنية في( هونج كونج
وكان عنده إبن و بنت
..نحن لن نعرف حتى
إذا ما جئنا..
لا أعرف كيف أوضّح عندي أسبابي
إذهب الآن وسنتكلّم فيما بعد، حسنا؟
لن أذهب - إستمع إليَّ -
سأعيدك أولا
زوجتي سترجع للبيت - لن أذهب -
لن أذهب
أسرع!
أبوك طردنا
عشنا في الشوارع لمدّة شهر
ثمّ كان لا بدّ لنا أن نعود إلى جنوب شرق آسيا
حياتنا ساءت يوما بعد يوم
الناس إكتشفوا بأنّني لا أكبر أبدا
وتعاملوا معي علي أني شخص غريب
عشنا على القمامة التي كنا نجمعها
من مكان لآخر
أحيانا كنا نجد الغذاء
..أحيانا كنا نجوع
حتى نجد الطعام
لكن أمي لم تتركني أجوّع
راقبتها حتي أصبحت عجوز
راقبتها تعاني من أجل إبنها...
الذي لا يكبر أبدا
ولا أستطيع أن أحميها
ما قلته كان صحيحاً جدا
أمّي كانت تعيسة أن يكون عندها إبن مثلي
أمي، أعدك. بأني لن أموت
من اليوم الذي ماتت فيه أمي
.. كان لا بدّ أن أستعمل جسدي
لأبقي حياً
في باديء الأمر , تبنّتني عائلة طيبة
.. كنت أعرف بأنّهم قريبا
سيكتشفون سرّ جسدي..
.. يمكن أن أبقى معهم
لفترة قصيرة..
يجب أن أخطّط لنفسي
بعت طفلهم إلى مُهرب أطفال
لأول مرة شعرت بالأسي لأذية شخص ما
لكنّك تتعوّد عليه بسرعة
في البداية تكون حزين المرة الثانية تكون منزعج
ثالث مرة ستكون شرير جدا
تنتقل من أسوأ إلي أسوأ
كأنك تستخدم ماء قذر لتنظف حائط
فيصبح أوسخ وأوسخ
بشكل تدريجي، مخططاتي أصبحت أكثر تطوّرا
فهمت آلية الأعمال الشريّرة
يجب أن تعرف ما أقول
أنت لست إنساناً أنت شبح
مهما. حدث أفكّرفقط بأمّك
تخيّلت كم كانت هي سعيدة ونبيلة
ثمّ توقّفت عن التفكير بشأن أمّك
فكرت، أنه قد حان الوقت لزواجك
..رجل مثلك
يجب أن يتزوج زوجة جميلة..
دائما ما كنت أتخيل نومك مع زوجتك
..اللّه وحده يعلم، الأشياء التي كنت أتخيلها
لتصبح حقيقة..
إسكت!
قل ماذا تريد؟
أريدك أن تعرف شعور المظلوم
لكنّ هذا مستحيل
أنت لا تستطيع أن تفعل شيئاً
من هو القاتل - مريق الدماء ؟
أنت رأيته كثيرا إنه الزبّال
(اسمه( مانج
مثلي تماماً، (مانج) أخِذ ليجروا عليه الأبحاث
لحسن الحظ تقابلنا في المستشفى
"كان يعاني من "مرض الشيخوخة المبكرة
في البداية ، كان جسمه يشيخ بشكل غير طبيعي
كان موهوباً وحركاته سريعة جدا
(مع( مانج
قرّرت ترك المستشفى
حاولت بكلّ الطريق (العودة إلى (هونج كونج) مع( مانج
إخترتني من بين العديد من الأطفال
هل أبدو حقا مثل إبنك الميت ؟
حسنا، نحن إخوة يجب أن نتشابه
أنت ما زلت لا تستطيع تذكر ذلك اليوم في شقق شبه الجزيرة؟
أكلت المزيد من الكعك الذي أعطيتك إياه
أبي، تناوال هذه الكعكة
هل هي جيدة؟
أنت وضعت سمّا في الكعكة
جعلتني أفقد ذاكرتي
سأكون فقيراً (غير مفقيد ) - لو كُنتَ جدِّياً أليس كذلك؟
..كان عندي أبّ في الرضاعة
والذي كان إستشاريٌّ في طبّ الأمراض العقلية..
إستعملت معه المخدّر كان مفيداً جدا
لذا إحتفظتُ به كأنه كنز
بعد أن تقابلنا مرة أخري بالطبع سأتركك لتجربه
بدون ذاكرة تكون مثل الورقة البيضاء
ويمكن أن أجري تجاربي عليك
مرحبا - ( مرحبا، العمّ ( تاي -
لقد فقدت أبي
عندي هاتفه ..لكن لا أعرف كيف أذهب إلى البيت
لا تخاف
أخبر عمّك ( تاي) أين أنت الآن
أنا في شبه الجزيرة. . . في الشقق
لا تذهب بعيداً العمّ (تاي) سيأتي إليك ليحضرك
مسدّسك في الطابق التاسع من شقق شبه الجزيرة
إحذف الرسالة؟
تم حذف الرسالة
تاي) بريء)
(وكذلك( كين شونج
(جونو ما)
(ماي تونج)
كلهم أبرياء
أنا لا أريد إيذاء ..الناس الأبرياء أو حتي
أفكّر في الموضوع..
وإختيار جيرانك المسنين
إنهم مشهورون جدا
وجدتهم من الإنترنت
ورغم ذلك لا تتذكّرهم
(بالنسبة لـ ( تاي
قال بشكل مباشر في حفلة عيد ميلادي
بأن طولي لم يزداد أبداً من السنة
ياله من رجل فضولي
لتلعب بشكل آمن، يجب أن يُضحّي به
لقد علق عليك مرة واحدة فقط وقتلته؟
أنت على خطأ لم أقتل أحد أبداً
أنا فقط أذهب إلى المدرسة أركب دراجتي، ألعب بدميتي
هل أنا قتلت أي واحد؟
أنت الذي قتلت أنت القاتل
دائما ما كنت تنظر لنفسك كبطل
دائما فوق الآخرين , شرطي نبيل
ساعدتك علي إكتشاف حقيقة نفسك
قتلت صديقك المقرب - لمصلحة نفسك
هذه حقيقتك
هل ما زلت شرطياً؟ يجب أن تكون سجيناً
أنت أجبرتني
أجبرتني أن أفعل كلّ هذا
كان عندك الإختيارات كان يمكن أن تختار أن لا تقتله
ألم يكن( جوست) صديقك الحميم؟
كان عندك الإختيارات في كلّ خطوة تخطوها
هل أجبرتك؟
أعطني إسبوع واحد
أنا لا أصدقك
أنت لا تستطيع تغطية هذا أكثر من ذلك - إسبوع واحد فقط -
سأعطيك إجابة
لا
إذا كنت تريدني أن أموت
يمكن أن تقتلني
لماذا فعلت كلّ هذا؟
ما زلت لا تفهم؟ لا أريدك أن تموت
أريدك أن تذهب إلى السجن! لتكون قطعة قذارة!
هناك العديد من المشاعر أسوأ من الموت
عندي الكثير منها لكنك لا تملك منها شيئاً
الدمّ الآن على يدي
أفضل أن أقتلك أيضا
سأقتلك، أيها اللقيط حتى لو دخلت السجنّ
أخي...
أيها اللقيط!
هل أنت مجنون؟ هل تعرف ما الذي تفعله؟
إنه إبنك، ياأخي
لماذا تغيّرت كلياً؟ أفق
لست جدياً ؟
(ميني)
..تذكّري ذلك الشحاذ
الذي كلن يلعب في بيتنا؟..
إنه ذلك الولد الشحاذ
عنده مرض مقاومة الشيخوخة وعمره الآن 40 سنة
أتي ليؤذينا
مالذي تتحدث عنه ؟ - (ميني ) -
إنه ذلك الولد الشحاذ إنه ذلك الولد الشحاذ
الولد الشحاذ!
أنا (أندي تشان) من وحدة الجرائم الخطيرة
(نحتاج السّيد( لينج للتحقيق
في الـ 20 من سبتمبر/ أيلول والـ 12 من أكتوبر/ تشرين الأول
في الـ 24 من أكتوبر/ تشرين الأول والـ 10 من نوفمبر/ تشرين الثّاني
أين كنت أثناء تلك الأيام الأربعة؟
ليس عندي شيء أقوله أطلق سراحي بكفالة
(ماي تونج)، (كين شونج) و(جونو ما)
ما علاقتك بهم؟
ليس عندي شيء أقوله أطلق سراحي بكفالة
سألتك أكثر من مرة لا تتحامق
أجبني!
لا تضرب - هل تجرؤ علي ضربي؟ -
سأضربك!
سأضربك - سيد( تشان)، لا -
لا تتجاسر
لا تقف في طريقي
Hazel حبيتي
إنها غلطتي
كنت أراقبك...
طوال هذا الوقت
أوجاع قلبي كثيرة
ربّما لا تصدق ..لكنّي فقط أريد أن أقول
بغض النظر عما يحدث ...
وكيف يراك الآخرون
سأقف دائما بجانبك
وهناك شيء واحد لم أخبرك عنه
أنا حامل
حقا؟
إذا إستمعت إليكِ وأسقط القضية
لن تصبح الامور سيئة للغاية
لاتقلق سأتي لك بحظ أفضل
نعم
أنت أفضل حظّ مرّ عليّ حتي الآن
أنا آسف
Hazel (حبيبتي)
يجب أن تعديني
بغض النظر عما سيحدث في المستقبل ...
اتركي (سوني) لوحدها
(وعودي إلى الولايات المتّحدة مع (ميني
يجب أن تصدقيني
هذا الولد مشؤوم جاء ليؤذينا
ما الذي تتحدّث عنه؟ سوني) مجرد طفل)
جيد إذا لم تثقي بي
لكنّ يجب أن تعديني
حالما أخرج من هنا
(إتركي هذا المكان مع( ميني تذكّري
لا تقل ذلك
ستكون بخير، ستكون بخير
تذكّري ,,,
إذا رأيتِ ( سوني) لا ينمو مطلقا
Iإتركيه لا تتحرّى عن أيّ شئ
لا تدعي ( سوني) يعرف أنك ستضعين طفلاً
يجب أن تعديني
عديني...
أفتقدتُ زوجتك مرة أخري
ماما
اليوم جميل
تعالي
هيا نذهب للسباحة
إذا كان يجب أن أموت، سأقضي عليك أولا
أنا خائف
هذا مؤلم ، هذا مؤلم
ماما ، ماما
ماما...
أنا خائف جدا!
ماما ، ماما...
على أية حال هل تترك عائلتي تذهب؟
إذا كانوا أغبياء، قد أتركهم يذهبون
ولكن إن كانوا أذكياء ، يصعب ان اتركم
بقيت على قيد الحياة كل هذه السنين بمفردي
..وتعتقد أن هذا الرصيف العائم
سيخيفني؟
لماذا تتظاهر بأنك لست خائفاً؟
إذا لم أخف..
هل تخرجني من هنا؟
..هل تعرف ذلك
أني أستطيع أن أقتلك هنا بسهولة؟..
أرني كيف يمكن أن تنقذك( مانج) الآن
لم أفكر في أن أسأل (مانج) بالمجيء
مانج) مشغولة الآن)
Hazel ( حبيبتي) ?
أنت لا تعتني بزوجتك من الذي تلومه؟
Hazel (حبيبتي)
حبيبتي ، حبيبتي
أنا حامل
حبيبتي!
(السّيدة( لينج هذا إتصال من المختبر القياسي
الحجز الذي طلبتيه تم تأكيده
غدا، في 12:30 ظهر
لا تعطي إبنك أيّ غذاء قبل المجيئ
نحتاج لمعدة فارغة...
لــ فحص الدم بدقة
إتصلي بنا إذا كان عندك أيّ سؤال مع السلامة
لماذا وثقت بي لماذا وثقت بي...
أيها اللقيط...
أيها اللقيط!
أخرج!
أيها اللقيط ،أيها اللقيط
أيها اللقيط أيها اللقيط الملعون
أيها اللقيط !
قتلت زوجتي!
إن كانت لم تحاول أن تختبرني ماكنت لتموت
أنا لم أقتل أحد أبداً، أنت فعلت
أنت القاتل
أنت أحمق غريب
تريدني أن أقتل، أليس كذلك؟
القاتل!
الشرطة ، أسقط سلاحك!
أسقط سلاحك - أخي ، لا -
إهدأ - أخي ، لا تفعل -
إنتبهي!
ليس عندك فرصة الآن، ياأبي
لحسن الحظ ، ما زال عندي أختك اللطيفة
لينج) ، أسقط سلاحك) ليس هناك مهرب
أخي - أسقط المثقاب الكهربائي -
إهدأ
أخي، لا ترتكب أخطاء اخرى
أسقط المثقاب ليس هناك مهرب
أبي ، لا (أنا( سوني
أسقط المثقاب الكهربائي
أبي ، لا
( لن أتركك تّؤذي( ميني
أبي ، لا
أخي...
أمان
إستدع سيارة الإسعاف
لا تتكلّمي كثيراً عشرة دقائق فقط
قالوا بأنّك لن تعترف بأنك مذنب
أجبني
هل أنت بريء؟
فقط أجبني
هل قتلت (جوست) و زوجتك؟ Hazel?
فقط أريد منك جوابا
أُخرج وانتقم
لم أكذب، أنا لم أكذب
لم أكذب
asmer ترجمة تعديل الترجمة - بواسة shotokan14 أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة